Undangan pernikahan dua bahasa paling mudah dibaca kalau kalian memilih satu bahasa utama, menulis versi kedua dengan susunan yang sama, dan memastikan nama, tanggal, jam, dan alamat identik di kedua versi. Terjemahkan maksudnya, bukan kata per kata. Di bawah ini ada contoh lengkap Indonesia dan Inggris yang bisa kamu salin, daftar label acara, dan cara memeriksanya sebelum dikirim.
Tentukan bahasa utama dan pembacanya
Lihat daftar tamu dulu. Kalau sebagian besar tamu membaca Bahasa Indonesia dan hanya beberapa kerabat atau teman yang membutuhkan Inggris, jadikan Indonesia bahasa utama. Kalau tamu terbagi dua, misalnya keluarga pasangan tinggal di luar negeri, kedua bahasa bisa tampil setara.
Ada tiga cara menyusun dua bahasa:
- Berselang per bagian. Satu blok Indonesia, langsung diikuti blok Inggris. Cocok untuk undangan digital yang dibaca dengan menggulir.
- Dua kolom. Cocok untuk cetak berukuran lebar, tetapi sempit di layar HP.
- Satu undangan, pesan pengantar dua bahasa. Undangan dalam satu bahasa, sedangkan pesan WhatsApp untuk tamu tertentu memakai bahasa mereka. Paling ringkas bila tamu berbahasa lain hanya sedikit.
Contoh teks undangan Indonesia dan Inggris
Contoh ini memakai pasangan fiktif Dimas dan Ayu. Ganti nama, tanggal, dan tempatnya.
Dengan memohon rahmat Tuhan, kami mengundang Bapak/Ibu/Saudara/i untuk hadir dalam pernikahan kami. Together with our families, we invite you to celebrate our wedding. Dimas Prasetyo & Ayu Lestari Akad Nikah / Wedding Ceremony Sabtu, 14 November 2026 · Saturday, 14 November 2026 08.00 WIB (8:00 AM, Western Indonesia Time) Resepsi / Reception 11.00–14.00 WIB (11:00 AM – 2:00 PM) Gedung Serbaguna Melati, Jl. Kenanga No. 12, Bandung
Perhatikan dua hal. Kalimat pembuka Inggris tidak menerjemahkan "dengan memohon rahmat Tuhan" kata per kata. Ia menyampaikan maksud yang sama dengan ungkapan yang biasa dipakai di undangan berbahasa Inggris. Lalu nama gedung dan alamat tidak diterjemahkan, karena tamu akan mencarinya di peta.
Untuk penutup:
Merupakan suatu kehormatan dan kebahagiaan bagi kami apabila Bapak/Ibu/Saudara/i berkenan hadir dan memberikan doa restu. Your presence and blessings would mean the world to us.
Kalimat pembuka dan penutup lain dalam Bahasa Indonesia ada di contoh kata-kata undangan digital.
Label acara Indonesia dan Inggris
Label pendek ini sering dipakai. Akad dan prosesi adat tidak punya padanan persis, jadi pakai nama aslinya dengan penjelasan pendek.
| Indonesia | Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Akad nikah | Akad nikah (marriage ceremony) | Jangan disamakan dengan reception |
| Pemberkatan | Holy matrimony / wedding blessing | Ikuti istilah gereja kalian |
| Resepsi | Reception | Bagian yang dihadiri sebagian besar tamu |
| Konfirmasi kehadiran | RSVP | Tulis batas waktunya |
| Busana | Dress code | Sebutkan warna atau jenisnya |
| Amplop digital | Wedding gift | Nama bank dan pemilik rekening tidak diterjemahkan |
Untuk prosesi adat seperti siraman, sangjit, atau mangulosi, tulis nama aslinya lalu satu frasa penjelasan, misalnya "Siraman (traditional Javanese bathing ceremony)". Minta keluarga yang paham adatnya memeriksa penjelasan itu.
Tanggal, jam, dan zona waktu
Tulis nama bulan lengkap. Format 11/12/2026 dibaca 11 Desember di Indonesia tetapi November 12 di Amerika Serikat. "12 December 2026" tidak bisa salah dibaca. Kalau mencantumkan nama hari, cek di kalender bahwa hari dan tanggalnya cocok.
Untuk jam, cantumkan zona waktu lokasi acara: WIB, WITA, atau WIT. Tamu dari luar negeri akan terbantu dengan format 12 jam (8:00 AM) di versi Inggris. Panduan menulis jam dan alamat lebih rinci ada di cara menulis lokasi dan jam acara.
Nama dan sapaan tidak diterjemahkan
Nama orang tetap ditulis seperti di dokumen resmi. Jangan menambah marga, gelar, atau aksara dari tebakan. Kalau keluarga ingin menulis nama dalam aksara lain, misalnya aksara Han untuk keluarga Tionghoa, minta orang yang bersangkutan menuliskannya sendiri. Sapaan seperti "Bapak/Ibu" bisa diganti "you" di versi Inggris, karena undangan Inggris jarang memakai gelar sapaan.
Pernikahan dua bahasa sering juga pernikahan dua budaya. Kalau itu kalian, baca cara merencanakan pernikahan dua adat.
Pesan WhatsApp untuk tamu berbahasa Inggris
Kalau kalian memilih format ketiga, undangan cukup satu bahasa dan pesannya yang menyesuaikan. Pesannya singkat, sebut nama tamu, dan jelaskan sesi mana yang ditujukan untuknya.
Hi Sarah, Dimas and I are getting married on Saturday, 14 November 2026 in Bandung. We would love for you to join us at the reception, 11:00 AM to 2:00 PM (Western Indonesia Time). Your personal invitation, with the map and RSVP, is in this link. Please let us know by 1 November if you can make it.
Cara mengirim satu per satu tanpa terlihat seperti pesan massal ada di cara menyebarkan undangan digital lewat WhatsApp.
Periksa sebelum dikirim
- Bandingkan kedua versi baris per baris: nama, tanggal, jam, alamat, batas RSVP.
- Minta satu pembaca untuk tiap bahasa membaca drafnya.
- Buka undangan di HP. Teks dua bahasa hampir dua kali lebih panjang, jadi pastikan informasi penting tidak tenggelam.
- Kirim ke satu teman dulu dan minta ia membuka peta dari tombol lokasi.
Daftar pemeriksaan lengkapnya ada di checklist undangan digital sebelum disebar.
Membuat undangan dua bahasa di Yumevite
Di template Yumevite, kalian bisa mengisi sendiri teks pembuka, kisah, dan penutup, jadi dua bahasa bisa ditulis berselang di kolom yang sama. Sebagian label bawaan template sudah berbahasa Inggris dan tidak semuanya bisa diubah, jadi buka demonya dulu di katalog undangan digital dan lihat apakah campurannya terasa wajar. Yumevite tidak punya tombol ganti bahasa otomatis. Setiap tamu tetap menerima link berisi namanya, dan pesan WhatsApp-nya bisa kalian tulis dalam bahasa tamu itu.
Pertanyaan yang sering muncul
Bahasa mana yang ditulis lebih dulu?
Bahasa yang dibaca sebagian besar tamu. Untuk pernikahan di Indonesia, umumnya Bahasa Indonesia.
Perlukah menerjemahkan ayat atau doa?
Ayat atau doa sebaiknya dikutip dari terjemahan resmi, bukan diterjemahkan sendiri. Kalau tidak yakin, cukup tulis dalam satu bahasa.
Bagaimana dengan bahasa daerah?
Caranya sama: bahasa utama tetap jelas, dan bahasa daerah dipakai untuk sapaan atau penutup. Minta penutur aslinya memeriksa tingkat tutur, misalnya krama dalam Bahasa Jawa.
